- MALE
- I см. тж. MALE IIm1) зло, беда, несчастье2) болезнь3) боль-M173 —
male caduco (или benedetto, brutto, lunatico, maestro, malvagio; тж. mal d'alto или del benedetto, della luna)
-M174 —mal francese
-M175 —male morto
-M176 —mal rosso
-M177 —mal sottile
mal d'alto (2)
— см. -M173-M178 —mal d'amore
-M179 —male d'auto
mal del benedetto (2)
— см. -M173-M180 —male di biacca
-M181 —mal di (или del) capo
-M182 —far venire il mal di capo a qd
-M183 —male dell'infra due
mal della luna (2)
— см. -M173-M184 —mal della lupa
-M185 —avere il mal della lupa
-M186 —mal di madre
-M187 —il male, il malanno e l'uscio addosso
-M188 —mal di mare
-M189 —dare il mal di mare
-M190 —male del miserere
-M190a —cadere nel mal del miserere
-M191 —fare venire il male del miserere
-M192 —mal di miseria
-M193 —mal di montagna
-M194 —mal di morte
-M195 —mal del paese (или di patria)
-M196 —male che non perdona
-M197 —mal di punta
-M198 —mal di rischio
-M199 —male di San Lazzaro (или di San Marco)
-M200 —mal dello scimmiotto
-M201 —male di spasso
-M202 —mal della suocera
-M203 —maledetto male
-M204 —il mal male
albero (della scienza) del bene e del male (1)
— см. -A444angelo del male (1)
— см. -A741la radice del male (1)
— см. -R22di là da male (1)
— см. -L7-M205 —del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)
-M206 —niente di male
senza mira di male (1)
— см. -M1516-M207 —andare a male
-M208 —arrecare male
-M209 —aver male
avere qd per male (1)
— см. -A1375-M210 —avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)
-M211 —avere mal nella lingua
-M212 —cercare il male a denari contanti (тж. cercare mali или fastidi colla lanterna или col lanternino, col fuscellino; cercare il или del male come i medici или come gli speziali; cercare il mal per medicina; chiamare per medico il male)
chiudere la porta ai mali (1)
— см. -P2094essere come medico Grillo a chi c'è male alla testa medicargli il collo
— см. -G1062-M213 —fare male
-M214 —non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
fare male allo stomaco (2)
— см. -S1777-M215 —imprecare male contro qd
-M216 —mandare a male
-M217 —mettere (del) male
-M218 —morire di suo male
pigliarla (или pigliarsene, prenderla, prendersela) a male (или per male) (1)
— см. -M210portare male a qd (1)
— см. -P2116-M219 —prendersi il minor male (тж. tra due mali prendersi il minore)
prendere le parole a male (1)
— см. -P558rendere bene per male (или di male bene) (1)
— см. -B487-M220 —soffrire di mal poltrone
-M221 —soffrire di mal scioccone
-M222 —strascicare il male
volere male a…
— см. -V880 a)-M223 —volere del male a qd
-M224 —volere mal di morte a qd
assai è meglio un male che la morte
— см. -A1255il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo (1)
— см. -B490aben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. -D521ben lontano è meglio di male vicino (1)
— см. -B491chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire (1)
— см. -B496chi è causa del suo male pianga (a) se stesso (1)
— см. -C1322chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto (1)
— см. -R235chi fa male, aspetti male (1)
— см. -F204-M225 —chi ha fatto il male faccia la penitenza
-M226 —chi ha provato il male, gusta meglio il bene
-M227 —chi fa male fa per sé (тж. chi mal semina, mal raccoglie)
chi mal fa, male aspetti (1)
— см. -F204-M228 —chi mal fa, mal pensa
-M229 —chi mal vuole (или pensa), mal abbia
-M229a —chi mal (si) vuole, mal (si) sogna
chi non vuol rendere, fa male a prendere (1)
— см. -R224-M230 —chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio
-M231 —chi se l'ha a male, s'allenti
-M232 —chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri
-M233 —tra due mali (scegli) il minore
-M234 —è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
è un gran medico chi conosce il suo male (2)
— см. -M1035-M235 —gli è il male di fare a dirsene quattro
è peggio il rimedio del male (2)
— см. -R389facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene (1)
— см. -T304dal falso bene viene il vero male (1)
— см. -B501-M236 —il mal d'amore non si medica
-M237 —mal comune, mezzo gaudio
-M238 —a mal coperto, rasoio aperto
-M239 —mal che dura, vien a noia alle mura
-M240 —a mali estremi, rimedi estremi (тж. a' mali estremi estremi rimedi)
-M241 —al mal fagli male
-M242 —il mal fatto si rimedia ma il mal detto no
-M243 —male da fidanzato è fiele da maritato
-M244 —a mal mortale né medicina né medico vale
-M245 —il mal di morte addirizza le gambe a chi l'ha storte
-M246 —d'un male nasce un bene
-M247 —il male non è spazzatura
-M248 —un male ne origina un altro
-M249 —il male raccoglie male
-M250 —un male tira l'altro
-M251 —il mal del traditore ne va col pelo
-M252 —il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)
-M253 —il mal che si vuole non è mai troppo
il mangiare spegne sette mali (2)
— см. -M387niun bene senza male, niun male senza bene (1)
— см. -B502non c'è ricetta al tal male (2)
— см. -R320-M254 —non è male di morte
non ogni (или non tutto il) male viene per nuocere (1)
— см. -M259-M255 —ogni male ha la sua ricetta
olio di lucerna ogni mal governa
— см. -O308la paura è un male che non si può medicare
— см. -P905-M256 —un po' per uno non fa male a nessuno
la povertà è il più leggiero di tutti i mali (I)
— см. -P2198-M257 —quando il male è disperato, la provvidenza è vicina
rimedio peggior del male (2)
— см. -R389-M258 —tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova
-M259 —tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere (тж. da tanto male può venir qualche bene; non ogni или non tutto il male viene per nuocere)
-M260 —uno fa male a cento
vipera morta non morde seno, ma pur fa mal coll'odor del veleno
— см. -V618
Frasario italiano-russo. 2015.
